--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
POLANDIA, 1944
Ibu. Apa yang sedang Ibu...
Kukira Ibu pencuri.
Ibu tak bermaksud menakutimu. Cuma ingin mengambil kudapan.
Kembalilah tidur.
Ada apa?
Ayo, kembalilah tidur.
Ibu akan buatkan coklat panas.
Kau siapa?
Dan apa yang sudah kau lakukan pada ibuku?
Ibuku tak pernah menginjakkan kakinya di dapur seumur hidupnya.
Dan jelas dia tak pernah membuatkanku coklat panas.
Kecuali kau meminta pembantu membuatkannya.
Kau tak takut padaku?
Aku selalu percaya kalau bukan cuma aku satu-satunya di dunia ini.
Satu-satunya orang yang merasa berbeda.
Dan kau datang kemari.
Charles Xavier.
Raven.
Kau lapar dan sendirian.
Ambil apa pun yang kau mau.
Ada banyak makanan. Kau tak perlu mencuri.
Malah, kau tak pernah harus mencuri lagi.
Pahamilah ini, Erik...
Aku tak seperti para Nazi itu.
Gen adalah kuncinya, bukan?
Tapi tujuan mereka?
Bermata biru? Berambut pirang? Menyedihkan.
Makanlah coklatnya.
Coklatnya enak.
Kau mau?
Aku mau menemui mamaku.
Gen adalah kunci yang membuka pintu menuju abad yang baru, Erik.
Sebuah masa depan baru bagi umat manusia.
Evolusi.
Kau paham maksudku?
Aku menanyakan satu hal sederhana padamu.
Satu koin kecil itu bukanlah apa-apa jika dibandingkan dengan pintu gerbang besar.
Benar, bukan?
Ya.
Aku sudah berusaha, Doktor.
Aku tak bisa.
Itu mustahil.
Satu hal tentang Nazi adalah metode mereka selalu membuahkan hasil.
Maaf, Erik.
Mama!
Sayang.
Bagaimana kabarmu?
Ini yang akan kita lakukan.
Akan kuhitung sampai tiga...
...dan kau akan menggerakkan koin ini.
Koin ini tak bergerak, aku tarik pelatuknya.
Paham?
Satu.
Mama.
Kau pasti bisa.
Dua.
Semuanya akan baik saja.
Tiga.
Hebat.
Bagus sekali.
Tidak!
Luar biasa, Erik.
Jadi kami membuka kemampuanmu dengan kemarahan.
Kemarahan dan kepedihan.
Kau dan aku...
...kita bersama akan banyak bersenang-senang.
Thanks to Piratebay and froggie100 for Torrent files
Jenewa, Swiss, 1962
Universitas Oxford, Inggris
Heterokromia (perbedaan warna kedua iris mata).
Pria jantan setidaknya mentraktirku minum lebih dulu.
Norman, segelas bir hitam untukku dan segelas brendi untuk nona ini.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Tebakan yang beruntung.
Namaku Xavier. Charles Xavier.
- Apa kabar? - Amy.
Heterokromia di matamu itu...
...harus kuakui itu menakjubkan.
Satu mata hijau, satunya biru.
Itulah mutasi. Mutasi yang sangat keren.
Aku punya kabar untukmu, Amy.
Kau seorang mutan.
Pertama, kau merayu seorang gadis, lalu kau menyebutnya cacat.
Bagaimana teknik rayuan itu berhasil untukmu?
Akan kuberitahu kau besok pagi.
Tidak, aku serius, kau pasti tak percaya.
Mutasi mengubah kita dari organisme bersel tunggal...
...menjadi bentuk kehidupan reproduktif yang dominan di planet ini.
Bentuk variasi tak terbatas dengan setiap generasi...
...semuanya melalui mutasi.
Mari kita ulangi kata itu.
Mutan dan kebanggaan.
- Kurasa harus beli minuman sendiri. - Maaf. Segelas cola.
Charles tadi bilang padaku...
...kalau aku salah satu makhluk laut yang punya kaki.
Sedikit lebih seksi.
Maaf. Ini saudariku, Raven.
- Hai. - Amy.
- Dan apa bidangmu? - Pelayan bar.
Lihat, kau juga memiliki heterokromia.
- Apa? - Lihat matanya.
Benar. Raven, ambil mantelmu.
Jangan bicara. Kau sengaja lakukan itu tadi.
- Tidak! Kenapa aku mau sengaja? - Ya, kau sengaja!
Terkadang tak bisa kukendalikan kalau sedang stres atau lelah.
Tampaknya kau lakukan tugas dengan sangat baik saat ini.
- "Mutan dan kebanggaan." - Apa?
Apakah ini hanya mutasi yang indah atau tak terlihat seperti mutasimu?
Tapi jika kau orang aneh, sebaiknya kau sembunyi...
Kau bersikap konyol.
Aku tak ingin terdengar seperti orang tua.
- Memang kau begitu. - Kadang.
Tapi kita sudah membahas ini, Raven.
Membuat kesalahan kecil adalah 1 masalah. Kesalahan besar, tak sanggup dibayangkan.
"Mutan dan kebanggaan."
"Mutan dan kebanggaan"?
Seandainya saja.
- Kau mau berkencan denganku? - Tentu saja mau.
Siapa pun pemuda itu, dia beruntung memilikimu. Kau mempesona.
Terlihat seperti ini?
Seperti... Apa?
Biru?
- Kau temanku sejak lama. - Aku satu-satunya temanmu.
- Terima kasih untuk itu. - Jadi?
Aku tak mampu memikirkan dirimu seperti itu.
Aku merasa bertanggungjawab atas dirimu.
Jika sesuatu menimpamu, aku merasa bersalah.
- Tapi bagaimana jika kau tak kenal aku? - Sayangnya, aku mengenalmu.
Entah ada apa denganmu belakangan ini.
Kau sangat mencemaskan penampilanmu.
Aku mengantuk. Mau bacakan itu untukku?
Tak bisa. Ada tesis nanti. Aku harus belajar.
Baik, bacakan itu. Tesismu selalu membuatku cepat tidur.
"Bagi Homo neanderthalensis, sepupu mutannya, Homo sapiens...
...adalah sebuah penyimpangan.
"Hidup damai berdampingan, jika memang pernah ada, berlangsung dengan singkat.
"Catatan menunjukkan, tanpa pengecualian...
...bahwa kedatangan spesies manusia mutan di wilayah mana pun...
...diikuti segera oleh kepunahan keturunan mereka yang kurang berkembang."
Kepemilikan emas ini menyalahi hukum.
Seharusnya kuberitahu polisi.
Jangan sampai kita memainkan permainan ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari seorang teman.
Dia sangat merekomendasikan bank milikmu.
Begitu.
Kau tahu persyaratan kami, Tuan?
Ya.
Dan kau harus tahu persyaratanku.
Emas ini adalah yang tersisa dari bangsaku.
Dicairkan dari harta milik mereka.
Dicabut dari gigi mereka.
Ini uang darah.
Dan kau akan membantuku temukan para bajingan yang bertanggungjawab untuk itu.
Jangan sentuh alarm itu.
Aku menginginkan Schmidt. Klaus Schmidt.
Di mana dia?
Klien kami tak memberikan alamat. Kami bukan...
Bukan bank semacam itu?
Gigi palsu logam, ya?
Bukan emas.
Khawatir ada orang mau mencurinya?
Argentina! Schmidt berada di Argentina!
Villa Gesell! Aku mohon!
Terima kasih.
Aku dengan senang hati akan membunuhmu.
Jadi ingatlah ucapanku.
Jika memperingatkan pada siapa pun bahwa aku datang...
...aku akan mencarimu.
Besok sudah di kantor.
Apa itu Kolonel Hendry?
Pejabat NATO itu?
Ya.
Benar.
Mereka adalah tiga bos mafia, duta besar Italia...
...dan Ketua Lockheed.
Tak mungkin mereka semuanya komunis.
Itu Hellfire Club, pasti ada hal lain.
Kau lihat itu?
Halo, gadis-gadis.
Indah sekali.
Apa yang kau lakukan?
Memakai peralatan yang CIA tak sediakan. Tetaplah di situ.
- Kolonel Hendry? - Ya, Nona.
Emma Frost. Rekan Sebastian Shaw.
Dan di mana Tn. Shaw?
Kami akan mengadakan pesta, dan ini hiburannya.
Ikuti aku.
Halo cantik. Apa kabar?
Hei, Sayang. Mau cari tempat yang sunyi?
Maaf sekali. Aku sudah dipesan Kolonel Hendry.
Permisi.
Yakin tak mau tambah minumannya lagi, Bob?
Tidak.
Kabarnya kau tolak usulan menempatkan rudal Jupiter di Turki.
Kuharap kau akan mempertimbangkannya.
Kita sudah membahas ini.
Menempatkan nuklir di Turki atau tempat mana pun yang dekat dengan Rusia...
...artinya kau mengharapkan perang.
Perang nuklir.
Aku tak meminta bantuan, Kolonel.
Aku mengungkapkan pengharapanku.
Jadi, biar kuulangi lagi.
Kuharap kau akan mempertimbangkannya.
Satu-satunya yang akan kupertimbangkan kembali...
...adalah tambah segelas sampanye lezat itu lagi.
Kau taruh apa di dalam minumanku?
Kau berpikir akan lari. Bersembunyi.
Kami akan mencarimu, Hendry.
Tak ada hutan di dunia ini yang mampu menghalangi kami.
Dia indah sekali. Bukankah begitu, Bob?
Mutasi genetik. Evolusi gen sel reproduksi.
Di mana Azazel?
Kita tak mau Kolonel terlambat.
Kamerad.
Rudal di Turki memberikan pesan yang sangat jelas.
Jika kita putuskan menembak mereka...
...sistem peringatan dini Rusia bahkan tak sempat bereaksi.
Sebaiknya ini penting, MacTaggert.
Perlahan-lahanlah.
Kau menghisap narkoba? Orang-orang tidak menghilang.
Kolonel Hendry ada di sana.
Dia ada di Hellfire Club, McCone.
Kolonel Hendry?
Aku setuju denganmu, Jenderal.
Aku mempertimbangkan kembali posisiku...
...dan kini aku yakin kita harus menempatkan rudal Jupiter di Turki.
Kolonel Hendry ada di sini.
Kecuali dia bisa bepergian sejauh 4.828 km dalam 10 menit terakhir...
...kusarankan agar kau berhenti membuang waktuku.
Sepertinya Hendry ingin memulai Perang Dunia III.
Ada hal yang lebih besar untuk kutangani saat ini, MacTaggert.
Pak, aku...
Apa kau sudah gila?
Sekarang apa?
Kita cari seorang pakar mutasi genetik.
Profesor ilmu Genetika, Charles Francis Xavier.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi seorang profesor?
Jangan memanggilku seperti itu. Kau tak bisa disebut profesor...
...sampai kau benar-benar bisa mengajar.
- Aku tahu, tapi itu cocok untukmu. - Katakan saja, " Ayo pergi minum."
- Ayo pergi minum. - Bagus sekali.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Di luar panas.
Bir, tolong.
- Bir Jerman. - Tentu.
Ya, namanya Bitburger. Kau suka?
Yang terbaik.
Apa yang membawa kalian ke Argentina?
Iklimnya. Aku seorang peternak babi.
Aku penjahit. Sejak aku masih remaja.
Ayahku membuat pakaian terbagus di Dusseldorf.
Orang tuaku berasal dari Dusseldorf.
Siapa nama mereka?
Mereka tak punya nama.
Nama itu diambil dari mereka...
...oleh para peternak babi...
...dan para penjahit.
Darah dan Kehormatan.
Mana yang ingin kau tumpahkan lebih dulu?
Kami diperintahkan...
Darah, kalau begitu.
Diam di tempat, Brengsek.
Ayo tembak dia.
Siapa... Apa kau ini?
Anggap saja aku ini monsternya Frankenstein.
Dan aku sedang mencari penciptaku.
Minum! Minum! Minum!
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Aku perlu tambah minuman lagi. Dan kau perlu tambah cola lagi.
- Selamat, Profesor. - Terima kasih banyak.
Sebenarnya benda ini jauh lebih keras dari tampilannya.
Bukan itu, tapi presentasimu.
Kau hadir di presentasiku? Kau baik sekali. Terima kasih banyak.
Moira MacTaggert.
- Charles Xavier. - Kau punya waktu satu menit?
Demi seorang gadis cantik dengan gen MCR1 yang bermutasi?
Aku punya waktu 5 menit.
Aku bilang "MCR1," kau akan katakan "Rambut merah kecoklatan."
Itu sebuah mutasi.
Mutasi yang sangat keren.
Mutasi mengubah kami dari organisme bersel tunggal menjadi bentuk dominan...
Mungkin perkataanmu itu akan berhasil pada tamu wanita lainnya...
...namun aku kemari untuk hal penting.
- Aku sungguh butuh bantuanmu. - Baiklah.
Jenis mutasi yang tadi kau bicarakan di tesismu.
Aku perlu tahu apakah mutasi tersebut mungkin sudah terjadi.
Dalam diri orang-orang yang hidup hari ini.
Profesor?
Harusnya kita bicara tadi saat kau tidak mabuk.
Besok kau punya waktu?
Firasatku mengatakan bahwa kau sudah tahu jawaban pertanyaanmu.
Ini sangat penting buatku, dan jika bisa kubantu, kulakukan semampuku.
Terima kasih.
Kau masih minum sampanye, Bob?
Kulewatkan minumannya.
Baiklah, begitu banyaknya basa-basi.
Aku mau tahu siapa orang yang kau beritahu soal kesepakatan kecil kita.
Tak seorang pun.
- Dia berkata benar. - Bagus.
Kurasa kita sudah selesai.
Mari kita bereskan semuanya.
Sudah kuduga bahwa sebaiknya aku tak mempercayaimu.
Kau biarkan aku pergi dari sini bersama uangku...
...atau akan kucabut pin ini dan kita semua akan mati.
Silahkan. Cabut saja.
Akan kulakukan, sumpah demi Tuhan.
Tak akan kau lakukan.
Tapi aku.
Kau salah satu dari mereka?
Kau sangat cerdik, Kolonel Hendry.
Kau mau tahu apa kemampuanku?
Aku memiliki kekuatan untuk menyerap energi. Membuatku tetap muda.
Tapi itu bagian yang membosankan.
Bagian menyenangkannya, bisa kulakukan kekuatan itu begitu mendapatkannya.
Kedatangan era nuklir mungkin telah mempercepat proses mutasi.
Orang-orang dengan kemampuan luar biasa mungkin sudah ada di antara kita.
Terima kasih banyak.
MacTaggert, kau sungguh berpikir bahwa ilmuwan aneh itu...
...akan membuatku percaya adanya wanita berkilau dan pria menghilang?
Kau baru saja membuat dirimu kembali ke tugas kantoran.
Rapat ini selesai.
Silakan duduk, Agen MacTaggert.
Aku sungguh tak berharap kalian mempercayaiku...
...tapi yang bisa kutunjukkan pada kalian selama presentasiku tadi adalah...
...pai apa yang mereka sajikan tadi di kantin.
Pai apel kacang.
Aku tak sepenuhnya jujur padamu, Sayang. Maaf.
Salah satu hal yang hebat...
...dari mutasiku adalah aku bisa membaca pikiranmu.
Aku sudah lihat ini sebelumnya di pertunjukan sulap.
Kau akan minta kami pikirkan angka antara 1 dan 10 sekarang?
Tidak, Agen Stryker. Meskipun...
...aku bisa bertanya soal putramu, William...
...yang sangat tampan, yang kau pikirkan tadi.
Tapi kurasa aku lebih suka tanyakan soal rudal Jupiter...
...yang baru-baru ini Amerika tempatkan di Turki.
Dia seorang mata-mata.
Kau membawa seorang mata-mata ke dalam fasilitas ini!
Bagaimana trik sulapnya?
Terhebat dari yang pernah kulihat.
Aku mau mereka keluar dari sini.
Dan tutup tempat ini sampai aku bisa cari tahu apa yang harus dilakukan.
Fasilitasku ada di luar daerah ini.
Aku yang akan membawa mereka.
Aku tak percaya ini. Kau tadi berpikir direktur CIA...
...akan sedikit lebih menguasai diri.
Seharusnya kita memburu Shaw saat ini.
Tapi malah dia mengkhawatirkan mutan yang keliru.
Apa rencana kita, Levene?
Levene? Kenapa denganmu?
Sungguh tak ada apa-apa.
Kubekukan dia sebentar karena aku ingin bicara padamu.
Hebat, bukan?
Aku sama tertariknya dengan Sebastian Shaw ini seperti kau.
Jika masih ingin bantuanku, temui aku di tempat parkir di lantai tiga.
Aku selalu tahu kalau ada orang sepertimu di luar sana.
Aku jadi bahan tertawaan agensi ini sejak lama, tapi sudah kuduga!
Kau akan menyukai fasilitasku.
- Yang itu harus menunggu. - Kenapa?
Agen MacTaggert punya petunjuk mengenai Sebastian Shaw...
...dan jika kita tidak bergerak, kita akan kehilangan dia.
- Apa? - Bukan hanya bisa baca pikiran...
...dia bisa berkomunikasi dengan mereka juga.
Moira dan aku baru saja berbincang-bincang.
Ya, benar.
Itu menakjubkan!
Tapi aku tak bisa bawa kalian ke tempat lain tanpa izin para pembesar.
- Mau lihat satu trik sulap lagi? - Baiklah.
- Masuklah ke mobil. - Ide bagus.
Tuan Doktor.
Erik Lensherr kecil.
Dia kemari untuk membunuhmu.
Salam macam apa itu...
...setelah lama tak bertemu?
Emma.
Kita tak menyakiti jenis kita sendiri.
Sekarang waktunya berpesta.
Ini Penjaga Pantai AS.
Jangan coba-coba menggerakkan kapalmu. Tetaplah di situ.
Mereka punya seorang telepatis.
Aku kehilangan Shaw. Sesuatu menghalangiku.
Ini tak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Kurasa ada seseorang sepertiku di kapal itu.
- Sepertimu? - Maaf, seorang telepatis.
Ini luar biasa. Bisa kurasakan dirinya dalam pikiranku. Maafkan aku...
...tapi kurasa aku tak banyak membantu malam ini. Kau lakukanlah sendiri.
- Astaga! - Ya, Tuhan!
Masuklah ke dalam.
Berhenti.
Charles! Kau tak apa-apa?
Ada mutan lain di luar sana.
Di sana.
Waktunya pergi.
Lepaskan!
Kau harus melepaskannya!
Suruh seseorang terjun ke air untuk menolongnya.
Lepaskan! Kau harus melepaskannya!
Kau tak bisa. Kau akan tenggelam. Kau harus melepaskannya.
Aku tahu ini berarti bagimu, tapi kau akan mati.
Kumohon, Erik, tenangkan pikiranmu.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tenanglah! Bernafas saja. Kami ada di sini!
- Siapa kau? - Namaku Charles Xavier.
Kau ada di pikiranku. Bagaimana kau lakukan itu?
Kau punya trik, aku juga punya. Aku sepertimu. Tenangkan saja pikiranmu.
Kukira aku sendirian.
Kau tak sendirian.
Erik, kau tak sendirian.
PANGKALAN RISET RAHASIA CIA
Selamat datang di fasilitasku.
Tugasku adalah menyelidiki...
...penggunaan kekuatan paranormal dalam pertahanan militer.
Atau penyerangan.
Si Shaw ini, Schmidt...
...terserah mau menyebutnya apa, dia bekerja dengan Rusia.
Mungkin kami butuh bantuan kalian untuk menghentikannya.
Luar biasa.
Jadi kita membentuk divisi mutan yang baru, 'kan?
Semacam itulah.
Itu supersonik. Pesawat paling canggih yang pernah dibuat.
Kalian harus melihatnya dalam kehidupan nyata. Luar biasa.
Hank, mereka adalah anggota baru istimewa yang dulu kubicarakan.
Ini Hank McCoy, salah seorang peneliti muda kami yang paling berbakat.
Sungguh mengagumkan. Satu mutan lagi sudah ada di sini.
Kenapa kau tak bilang?
Bilang apa?
Karena kau tak tahu.
Aku sungguh minta maaf.
- Hank? - Kau tak tanya, jadi aku tak bilang.
Jadi, apa perubahanmu?
- Kau super-pintar? - Boleh dibilang begitu.
Hank lulus dari Harvard pada usia 15 tahun.
Seandainya hanya itu saja.
Kau kini ada di antara teman-teman, Hank.
Kau bisa menunjukkannya.
Bagus sekali.
Maaf.
Kau mengagumkan.
Sungguh?
"Keberadaan rudal AS di Turki...
...merupakan ancaman yang akan terjadi pada rakyat Uni Soviet...
...memperingatkan Menlu Rusia Gromyko lebih dini hari ini.
Tapi beliau bersikeras bahwa rakyat Rusia bukan jadi yang pertama...
...yang memulai aksi militer.
Ya, kita akan memperbaikinya begitu tiba di Rusia.
Kecuali CIA menemukan kita lebih dulu.
Aku yang akan mengurus mereka juga.
Jika telepatis itu memasuki pikiranmu, dia sama tidak senangnya sepertiku.
Itu sudah kupikirkan, Sayang.
Orang-orang Rusia itu...
...yang membuatkan ini untukku.
Jadi, apa yang sedang kupikirkan?
Aku tak tahu.
Kurasa dirimu adalah hal yang sangat indah...
...yang pernah kutemui dalam hidupku.
Dan minuman ini perlu es.
Tambahkan es ke minumanku.
Gadis yang pintar.
Aku sudah berjanji pada diriku akan temukan penawarnya sejak kecil.
Akan kuberikan apa saja agar bisa merasa...
Normal.
Charles tak pernah mengerti.
Dia berbeda, tapi dia tak perlu sembunyi.
Hank, serum yang kau buat itu, ia tak mempengaruhi kemampuan, 'kan?
Hanya penampilan saja. Membuat penampilan jadi normal.
Ya.
Menurutmu ini akan berhasil padaku?
Aku bisa memeriksanya jika kau mau. Setidaknya itu yang bisa kulakukan...
...setelah memintamu datang kemari dengan permintaan yang aneh.
Harus kuakui, biasanya pria yang mengajakku tak meminta darahku.
Maaf. Aku tak bermaksud lancang. Hanya saja...
Aku sangat senang. Sudah pembawaan mutasiku.
Kalau ada gen yang memegang kunci untuk mengubah penampilan, itu genmu.
Hank, kau tak lancang. Itu yang kuharapkan.
Tidak.
Tapi maafkan aku jika kau berpikir aku lancang.
Dan maafkan aku kalau kau tak begitu.
Teruskanlah. Ambillah darahku.
Maaf. Apa aku menyakitimu?
Aneh.
Omong-omong, jika penampilanku seperti dirimu...
...aku takkan mengubah apa pun.
Dari yang kuketahui tentangmu...
...aku terkejut kalau kau bisa tinggal selama ini.
Apa yang kau ketahui mengenai diriku?
Semuanya.
Kalau begitu, tetaplah menjauh dari pikiranku.
Maaf, Erik, tapi aku sudah lihat apa yang Shaw perbuat padamu.
Aku merasakan penderitaanmu.
Aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Jangan membodohi diri. Kau butuh bantuanku semalam.
Bukan hanya aku yang kau jauhi.
Di sini kesempatanmu menjadi bagian dari hal yang jauh lebih besar.
Aku tak akan menghentikanmu pergi. Aku bisa saja.
Tapi tak akan.
Shaw punya banyak teman.
Kau bisa melakukannya dengan beberapa teman.
Hank mengubah instalasi radar itu menjadi sebuah pemancar.
Dirancang untuk memperkuat gelombang otak...
...sehingga ia bisa meningkatkan kemampuan telepatimu...
...membantu kita temukan mutan lainnya untuk divisi kita.
Bagaimana jika mereka tak ingin ditemukan olehmu?
Erik.
Kau memutuskan untuk tinggal.
Jika satu spesies baru ditemukan, harusnya oleh jenis mereka sendiri.
Charles dan aku mencari mutan. Tak ada keterikatan.
Pertama, di sana itu mesinku.
Kedua, dan yang lebih penting, ini keputusan Charles.
Charles tak masalah jika CIA terlibat.
Benar, bukan?
Tidak. Maaf, tapi aku setuju dengan Erik.
Kami sendiri yang akan menemukan mereka.
Bagaimana jika aku menolak?
Kalau begitu, semoga berhasil memakai instalasimu tanpa aku.
Aku memberinya nama Cerebro.
- Bahasa spanyol untuk "Otak." - Benar.
Jadi, elektroda menghubungkan Charles ke pemancar yang ada di atap.
Saat dia memilih seorang mutan, otaknya mengirimkan sinyal melalui sebuah relai...
...kemudian koordinat lokasi mereka dicetak di sini.
- Kau yang merancangnya? - Ya.
Kau tikus percobaan yang sangat manis, Charles.
Jangan kacaukan ini, Erik.
Aku pernah jadi tikus percobaan. Aku tahu itu saat melihatnya.
Bagus. Yakin kami tak boleh menggunduli kepalamu?
- Jangan sentuh rambutku. - Baik.
Alatnya bekerja!
Untuk itu, kalian mendapatkan tarian pribadi.
Kalian tahu bayarannya dua kali lipat, bukan?
Itu tak perlu. Meskipun aku yakin ini pasti menyenangkan.
Setelah dipikir-pikir, kami akan tunjukkan dansa kami...
...jika kau memperlihatkan dansamu.
Sayang, bukan seperti itu cara kerja di tempat ini.
Tambah teh lagi?
Kalau tak keberatan.
Giliranku.
Bagaimana kau menyukai pekerjaan di mana harus tetap kenakan busana?
- Ke mana, Kawan-kawan? - Richmond, Virginia.
Jadi kalian mau ke bandara? Stasiun kereta? Atau apa?
Tidak, kami berharap kau akan membawa kami sejauh-jauhnya.
Perjalanannya selama 6 jam.
Itu akan beri kita waktu yang banyak untuk membicarakannya.
Apa yang pemerintah inginkan dari orang seperti Alex Summers?
Semoga kalian tak berencana menyatukan dirinya dengan yang lain.
Orang pertama yang pernah kutemui yang lebih suka dikurung sendiri.
Aneh, ya?
Apa?
Kau suka ikan. Aku juga suka ikan.
Mungkin harusnya kita keluar kapan-kapan untuk membicarakannya.
Aku lebih suka pergi dengan ikan-ikan ini.
Ikan-ikan ini?
- Permisi, aku Erik Lensherr. - Charles Xavier.
Enyahlah kalian.
- Tak ada apa-apa di radar? - Ya.
- Sonar? - Belum ada.
Kalau begitu, kita punya masalah.
Indah, bukan?
Ini alasan keberadaan kita.
Kita adalah anak-anak atom, Sayang.
Ada masalah.
Si telepatis itu.
Aku tak bisa merasakannya pada jarak sejauh ini.
Jangkauannya seolah diperkuat.
Mereka sedang lakukan perekrutan.
Kau pergilah ke Rusia. Aku yang akan tangani mereka.
Aku tak bisa berhenti memikirkan yang lainnya di luar sana.
Semua pikiran yang sudah kusentuh. Aku bisa merasakannya.
Pengasingan, harapan dan ambisi mereka.
Kuberitahu, kita sedang memulai sesuatu yang luar biasa, Erik.
Kita bisa membantu mereka.
Bisakah?
Penunjukan jati diri, begitulah awalnya.
Dan berakhir dengan diburu, dijadikan eksperimen, disingkirkan.
Tidak kali ini.
Kita punya musuh yang sama. Shaw, orang-orang Rusia itu.
Mereka membutuhkan kita.
Untuk sekarang ini.
Kita harus memikirkan nama sandi.
Kini kita agen pemerintah, harus punya nama sandi.
Aku mau dipanggil Mystique.
Sial! Aku mau dipanggil Mystique.
Kurasa sulit. Aku sudah memilihnya.
Dan aku jauh lebih misterius darimu.
Darwin, bagaimana denganmu?
"Darwin" sudah menjadi nama julukan...
...dan sepertinya itu cocok.
Beradaptasi untuk bertahan hidup.
Coba perhatikan ini.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Bagaimana denganmu? - Aku ingin julukan Banshee.
Kenapa ingin dijuluki seperti roh yang suka melolong?
Kalian mungkin ingin menutup telinga.
- Giliranmu. - Nama panggungku Angel.
- Agaknya cocok. - Kau bisa terbang?
Dan...
Apa julukanmu?
Bagaimana kalau Kaki Besar?
Kau tahu kata mereka soal pria berkaki besar.
Dan kakimu kecil.
Baiklah.
Alex, apa kemampuanmu? Kau bisa apa?
Ini bukan...
Aku hanya tak bisa melakukannya. Tidak di dalam sini.
- Bisa kau lakukan di luar sana? - Kenapa tak di luar saja?
- Ayolah! - Alex! Alex! Alex!
Itu baru namanya semangat!
Merunduklah saat kusuruh.
"Merunduklah saat kusuruh."
Mundur.
Mundur!
Terserahlah.
Kami terima informasi kalau Shaw sedang rapat dengan...
...Kepala Dephan Rusia di Moskow.
Jadi lanjutkan. Bicaralah.
Aku tak kemari untuk bilang "Sudah kubilang." Kau tahu alasanku kemari.
Ya. Izin untuk mengikutkan mutanmu.
Melawan api dengan api. Masuk akal.
Tunggu! Kau menyetujuinya?
Menugaskan sekumpulan orang aneh yang tak punya pengalaman?
Orang-orang aneh ini pekerja keras yang berdedikasi.
Pesawatnya meninggalkan Rusia sejam lagi.
Anak-anak ini belum siap menghadapi Shaw.
Kurasa mereka akan mengejutkanmu.
Mereka anak-anak muda yang luar biasa.
Apa-apaan itu?
Ayo! Kau bisa memukul lebih keras dari itu.
Yang lebih keras lagi!
Sedang apa kalian?
Siapa yang merusak patung itu?
Ulahnya Alex.
Bukan, tapi Havok.
Kita harus memanggilnya Havok. Itulah namanya sekarang.
Dan kami tadi berpikir, kau harusnya dipanggil Profesor X...
...dan kau dipanggil Magneto.
Luar biasa.
Aku mengharapkan yang lebih dari kalian.
PANGKALAN MILITER RAHASIA RUSIA
- Kita dapat masalah. - Apa?
Maafkan aku. Ini tak ada di peta.
Apa pun yang terjadi, bersikaplah yang normal. Akan kuurus ini, mengerti?
Dengarkan aku...
- Kalian mau ke mana? - Ke ladang kami.
Buka bagian belakang.
Seperti maumu.
Tenanglah, Kawan-kawan.
- Ada apa di belakang sana? - Tak ada apa-apa. Isinya kosong.
- Semuanya beres? - Ya.
- Di mana Shaw? - Entahlah.
Namun jika dia seorang telepatis dan kubaca pikirannya...
...dia akan tahu kita di sini.
Biar kucoba sesuatu yang lain.
Shaw menyampaikan permintaan maafnya, tapi dirinya kurang sehat.
Dia memintaku datang ke tempatnya.
Dan di antara kita berdua, aku teman yang jauh lebih baik.
Silakan masuk.
Dia tidak datang.
Sekarang apa, Bos?
Tak ada apa-apa. Kita kemari untuk Shaw. Misi dibatalkan.
- Masa bodoh. - Erik.
Perempuan itu tangan kanannya. Itu sudah cukup bagiku.
CIA menyerbu rumah pejabat senior Soviet. Apa kau sudah sinting?
Aku bukan CIA.
Erik!
Untuk kesehatanmu.
Jadi, kau pastilah sibuk merencanakan aksimu yang berikutnya.
Apa yang membuat Amerika menolak memindahkan rudal mereka dari Turki.
Kau tahu kalau aku tak bisa membahas soal ini, Nona Frost.
Emma.
Dan jangan khawatir.
Kau tak perlu bicara.
Dia sendiri yang akan memulai Perang Dunia III.
- Kita harus berbuat sesuatu. - Berbuat apa?
- Kita bergerak. - Tak bisa!
Maaf. Aku tak bisa meninggalkannya.
Astaga, Erik! Tenanglah.
Lupakan wajahku.
Kau cantik, sungguh cantik!
Menyedihkan.
Ya!
Trik yang bagus.
Siapa kalian?
Tidurlah.
Kau bisa berhenti membaca pikiranku, Sayang.
Kalian takkan pernah dapatkan apa pun dariku selagi aku seperti ini.
Kalau begitu, kau bisa mengatakannya pada kami.
Di mana Shaw?
Erik.
Erik, sudah cukup.
Erik, sudah cukup!
Dia milikmu.
Dia tak akan berubah menjadi berlian lagi.
Jika dia berubah, beri saja dia belaian lembut.
Kita adalah anak-anak atom.
Radiasi melahirkan para mutan.
Apa yang akan membunuh manusia hanya akan membuat kita lebih kuat.
Indah, bukan?
Ini lebih buruk dari yang kita bayangkan sebelumnya.
Kami akan membawamu.
CIA sendiri yang akan mengajukan pertanyaan padamu.
Aku meragukannya.
Mereka punya hal yang lebih besar untuk dicemaskan saat ini.
Tak apa-apa.
Astaga, Bung, kau menyiksaku.
Jangan memaksakan diri. Waktu luangku banyak.
Aku tak tahu ada sirkus di kota.
Ayolah, Sayang. Beri kami sedikit...
Tidak? Ayolah, biarkan kami melihat kaki itu.
Itu dia. Ayolah, Kaki Besar, cepatlah.
Ayolah.
Mereka hanya orang-orang bodoh.
Aku bisa tangani orang-orang bodoh. Sudah kulakukan itu selama hidupku.
Tapi aku lebih suka sekumpulan pria menatapku yang tanpa busana...
...daripada cara orang-orang ini menatapku.
Menatap kita.
Suara apa itu?
Entahlah. Ada yang tak beres.
Tak ada kabar soal Shaw?
- Tak ada sedikit pun. - Bahkan lewat jaringan rahasia?
Apa itu?
- Ada penyusup di atrium utama. - Di mana para mutan itu?
Jika melangkah lagi, aku akan menembakmu.
Tentu saja. Tapi di mana bisa kutemukan orang yang lebih hebat lagi?
Kirimkan bantuan sekarang!
Mundur! Jangan tinggalkan ruangan itu. Kita diserang!
Tembak! Tembak!
Di mana mutan-mutan itu?
Turunkan orang itu atau kami akan menembak!
Tetap di sini apanya! Ayo pergi!
- Mundur! - Kami bisa membantu!
Tunggu!
Kau mau para mutan itu? Mereka di balik pintu itu.
Biarkan kami yang normal pergi. Kami bukan ancaman...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Di mana si telepatis itu? - Tak ada di sini.
Sayang sekali.
Setidaknya aku bisa melepas benda konyol ini.
Selamat malam. Namaku Sebastian Shaw.
Dan aku kemari bukan untuk melukai kalian.
Jangan bergerak!
Azazel.
Kawan-kawan, revolusi akan tiba.
Saat umat manusia mengetahui siapa kita, apa kemampuan kita...
...kita semua akan dihadapkan pada sebuah pilihan.
Diperbudak...
...atau bangkit untuk berkuasa.
Pilihlah sesuka kalian, namun ketahuilah bahwa jika tak bersama kami...
...maka kalian adalah...
...musuh kami.
Jadi, kalian bisa tinggal...
...dan berjuang untuk orang-orang yang benci dan takut pada kalian...
...atau kau bisa bergabung denganku dan hidup bagai raja.
Dan ratu.
- Angel. - Kau serius?
Ayo.
Tempat kita bukan di sini.
Dan tak ada yang membuat kita merasa malu.
Kita harus lakukan sesuatu.
Berhenti. Aku ikut dengan kalian.
Pilihan yang bagus.
Jadi, katakan padaku apa perubahanmu.
Aku beradaptasi untuk bertahan hidup.
Jadi kurasa aku akan ikut kalian.
Aku suka itu.
- Alex! - Keluar!
Lakukan!
Melindungi teman-teman mutanmu?
Itu sikap yang terhormat.
Rasanya enak.
Beradaptasilah dengan ini.
MOSKOW, RUSIA
Halo.
Sekali lagi, simpatiku atas perlakuan dirimu di tangan CIA.
Orang-orang Amerika ini kejam.
Kini mereka menempatkan rudal di Turki...
...kuharap kau akan rencanakan lokasi rudal barumu sendiri.
Di suatu tempat di mana sistem peringatan dini orang Amerika takkan membantu.
Kabarnya Kuba adalah tempat yang indah tahun ini.
Dan begitu dekat dengan Florida.
Rudal di Kuba?